{"answer":"Перевод с румынского [языка].","author":"Максим Мерзляков (Воронеж)","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят за тестирование вопросов Александра Ведехина, Ивана\nБеляева, Валерия Берова, Дмитрия Когана, Айрата Мухарлямова, Антона\nТахтарова, Дмитрия Пискуна, Галину Воловник, Наиля Фарукшина, Людмилу\nАртамонову, Дмитрия Тарарыкова, Екатерину Лагуту, Даниила Пахомова,\nДениса Паншина, Александра Рождествина, Павла Солахяна, Евгения\nМиротина, Екатерину Сосенко, Марию Смирнову, Арсения Глазовского, Тимура\nСайфуллина, Павла Ерёмина, команды \"Спонсора.net\" и \"Шесть в большом\nгороде\" (Воронеж).","date":"01-Mar-2014","description":"Онлайн-турнир \"Гамбургский счет\" - 2013/14. Зима","filename":"gamb14z.json","redacted_by":"Сергей Ефимов (Волгоград), Максим Мерзляков (Воронеж), Леван Чхеидзе\n(Тбилиси)"},"comment":"Некоторые ушлые молдавские писатели пользовались малограмотностью\nмосковского руководства и подрабатывали переводом с румынского на\nмолдавский, что, как вы понимаете, не стоило им большого труда. В\nпереводе с румынского \"sinecură\" означает \"синекура\", что\nнеудивительно, так как румынский язык имеет много общего с латынью.","description":"Говоря о синекуре, Михаил Безродный упоминает некоторых молдаван, в свое\nвремя при советской власти зарабатывавших ИКСОМ. \"Sinecură\"\n[синекура] - и в ИКСЕ синекура. Назовите ИКС тремя или четырьмя словами.","id":"Вопрос 13","next":191936,"num":58986,"source":"1. М. Безродный. Конец цитаты. - СПб.: Издательство Ивана Либмаха,\n1996. - С. 113.\n2. https://translate.google.ru/#ru/ro/синекура","tour":"1 тур"}