{"answer":"Палец империи.","author":"Виктор Мялов (Днепропетровск)","batch_info":{"date":"15-Aug-2013","description":"Асинхронный турнир по брэйн-рингу \"Фритьоф Нонсенс\"","filename":"fritj13.json","kind":"Б","redacted_by":"Виктор Мялов (Днепропетровск)"},"comment":"Как известно, на языке многих народов \"банан\" означает \"палец\". В\nперсидском языке есть похожее слово - \"бенАн\", также означающее \"палец\".","description":"До 1925 года персидским вельможам титулы заменяли фамилии. Например,\n\"ЧакЭр ос-сальтАнэ\" означал \"Слуга империи\". А как переводился титул\n\"БенАн ос-сальтАнэ\"?","id":"Вопрос 5","next":37874,"num":58310,"source":"1. М. Каземи. Страшный тегеран. - Кн. 1. - Баку: Язычы, 1980. - С.\n15.\n2. http://semenov.academic.ru/96/","tour":"1 тур"}