{"answer":"\"Борис Годунов\".","author":"Серафим Шибанов (Москва)","batch_info":{"date":"11-Mar-2017","description":"Кубок Физтеха - 2017 (Долгопрудный)","filename":"fizcup17.json"},"comment":"Русским аналогом выражение \"Heavy Lies the Crown\" [хЭви лайз зе крАун]\nявляется фраза \"Тяжела ты шапка Мономаха\" из пушкинского \"Бориса\nГодунова\".","comment1":"Редактор благодарит за помощь в подготовке пакета Ксению Башмакову,\nАнтона Буторина, Антона Волосатова, Александра Коробейникова, Галину\nПактовскую, Дмитрия Сальникова, Анастасию Тимофееву, а также команду\n\"Зоопарк\" (Минск).","description":"Английское выражение \"Heavy Lies the Crown\" [хЭви лайз зе крАун]\nявляется искаженной цитатой из трагедии \"Генрих IV\" Уильяма Шекспира.\nПри переводе одного фильма на русский язык вместо этого выражения была\nиспользована цитата из произведения о другом монархе. Назовите это\nдругое произведение.","id":"Вопрос 12","next":154283,"num":57466,"redacted_by":"Серафим Шибанов (Москва)","source":"1. http://en.wikipedia.org/wiki/Heavy_Lies_the_Crown\n2. http://www.bibliotekar.ru/encSlov/18/111.htm\n3. The Hundred, s04e02\n(http://www.the100tv.com/online/season_4/0402.php).","tour":"1 тур"}