{"answer":"Замахнуться на Вильяма нашего Шекспира.","author":"Алексей Гноевых (Москва)","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят за помощь в подготовке пакета: команду \"Братья\" и\nотдельно Александра Толесникова, Галину Воловник (Рыбница), Марию\nГулидову (Москва), Элину Жулину (Самара), Дмитрия Башука (Харьков),\nКонстантина Брифа (Нью-Йорк), Александра Ведехина (Таллин), Максима\nГорбунова (Москва), Глеба Дрепина (Бремен), Дмитрия Жаркова\n(Новосибирск), Александра Кимкова (Кельн), Александра Коробейникова\n(Саратов - Санкт-Петербург), Дмитрия Лурье (Москва), Евгения Поникарова\n(Санкт-Петербург), Марка Ражева (Россия - США), Алексея Титова\n(Краснодар), Владимира Цвингли (Москва), Алексея Чиркова (Донецк).\nЭдуард Голуб выражает отдельную благодарность Виктории Маландиной\n(Донецк).","date":"10-Sep-2011","description":"Синхронный турнир \"Кубок Апокалипсиса - 2011\"","filename":"apokal11.json","redacted_by":"Владимир Островский (Киев), Эдуард Голуб (Киев - Бердянск), Алексей\nГноевых (Москва), Артем Колесов (Москва)","url":"/znatoki/boris/reports/201109Apocalypse.html"},"comment":"Вопрос \"Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на Вильяма, понимаете\nли, м-м, нашего Шекспира?\" в фильме \"Берегись автомобиля\" задает\nрежиссер самодеятельного театра, сыгранный Евгением Евстигнеевым.\nГорожанка Энн - это Энн Хэтэуэй, жена Шекспира.","description":"Этот вопрос задает Евгений Евстигнеев.\nПереводчик Владимир Козаровецкий пишет, что СДЕЛАЛ ЭТО не из\nтщеславия, а потому, что проделанная Маршаком работа его не устраивала.\nВозможно, в пылу гнева СДЕЛАТЬ ЭТО позволяла себе простоватая горожанка\nпо имени Энн. Что мы заменили словами \"СДЕЛАТЬ ЭТО\"?","id":"Вопрос 11","next":223734,"num":5624,"source":"1. http://shake-speare-sonnets.narod.ru/\n2. Размышления автора вопроса.","tour":"1 тур"}