{"answer":"Плохой перевод.","author":"Егор Цалкович (Москва)","batch_info":{"comment":"Редакторская группа благодарит Алексея Середу, Эльмира Мамедова,\nРайганат Каримуллаеву, команду \"Спасибо, Кэп\", Серафима Шибанова, Галину\nПактовскую и Екатерину Лобкову (все - Москва), Вадима Штанникова и\nАнтона Волосатова (оба - Ивантеевка), Константина Науменко (Киев), Юрия\nМотькина (Самара), Андрея Кокуленко (Омск), Юрия Разумова (Минск),\nАлександра Коробейникова (Саратов), Дмитрия Петрова, Андрея и Ольгу\nКузьма (все - Санкт-Петербург), Тимура Сайфуллина (Уфа), Максима\nМерзлякова (Воронеж) за тестирование, замечания и особенно советы.","date":"23-Jan-2015","description":"Синхронный турнир \"Жажда фактов. Январь 2015\"","filename":"fakt15-1.json","redacted_by":"Егор Цалкович (Москва), соредактор - Константин Сахаров (Ивантеевка)","url":"/znatoki/boris/reports/201501Facts.html"},"comment":"По мнению Кафки, неизбежно языковое смешение (тот самый \"плохой\nперевод\"), и зачастую проследить истинную этимологию тех или иных слов в\nразных языках крайне сложно - настолько порой они похожи как по\nправописанию, так и по значению. Роздан плохой перевод вопроса на\nанглийский язык.","description":"<раздатка>\nFranz Kafka counted that any tongue borns together with authentic\ncivilization, but on very business is not new tongue, and all but HE.\nCall HIM by two words begin with one letter.\n</раздатка>\nФранц Кафка считал, что всякий язык, появляющийся с новой\nцивилизацией, на самом деле является всего лишь ИМ. Назовите ЕГО двумя\nсловами, начинающимися на одну букву.","id":"Вопрос 6","next":180894,"num":56069,"source":"1. http://en.wikiquote.org/wiki/Talk:Franz_Kafka\n2. Густав Яноух. Беседы с Кафкой.","tour":"2 тур"}