{"answer":"Капеллан.","author":"Константин Науменко (Киев)","batch_info":{"date":"31-Jul-2010","description":"\"Покорение Меотиды - 2010\" (Ейск). Гала-турнир","filename":"eysk10ch.json","url":"/znatoki/boris/reports/201007Eysk.html"},"comment":"Ямпольский замечает, что фамилия Чаплин по-французски звучит как\n\"шаплен\", то есть омонимично французскому слову \"Chapelain\" - капеллан.","comment1":"За помощь в подготовке пакета редакторы благодарят Владимира Браймана,\nВладимира Островского, Максима Масликова, Андрея Задворнова, Дарью\nБаранову, Тимофея Золотоголового, Владислава Колба (все - Киев), Евгения\nПоникарова (Санкт-Петербург), Александра Толесникова (Иерусалим), Андрея\nЧерданцева и Юлию Гафнер (Новосибирск).","description":"В начале XX века храмом искусства и в Америке и в Европе становится\nкинотеатр. В связи с этим Михаил Ямпольский замечает, что французское\nпрочтение некой фамилии - омофон должности. Какой должности?","id":"Вопрос 8","next":214136,"num":55468,"redacted_by":"Константин Науменко (Киев), Даниил Синельников (Ейск - Ростов-на-Дону)","source":"http://magazines.russ.ru/nlo/2003/59/iamp.html","tour":"6 тур"}