В рукописном варианте в 30-й главе фигурировало сравнение с легковооруженным гоплИтом, и только потом ошибка была устранена. А ведь в 31-й главе высмеивается другое словосочетание. Какое?