{"answer":"Madjnun.","author":"Борис Моносов (Санкт-Петербург)","batch_info":{"date":"10-Nov-2007","description":"III Кубок Европы по интеллектуальным играм среди студентов (Петродворец). ЧГК","filename":"euro07st.json","redacted_by":"Юрий Выменец, Борис Моносов (Санкт-Петербург)","url":"/znatoki/boris/reports/200711SPb.html"},"comment":"Традиционный перевод прозвища Меджнуна - \"Безумный (от любви)\". Mad -\nэто \"безумный\", да и переводят прозвище как \"madman\".","description":"Буквально это прозвище означает \"одержимый джинном\". Один из вариантов\nанглийской транслитерации этого прозвища как будто тоже указывает на\nбезумие. Воспроизведите этот вариант.","id":"Вопрос 8","next":274785,"num":53024,"source":"1. Сакр А.Х. Джинны. - СПб.: ДИЛЯ, 2007. - С. 23.\n2. http://www.artarena.force9.co.uk/aralm.htm","tour":"3 тур"}