{"answer":"Красная карточка.","author":"Дмитрий Башук (Харьков)","batch_info":{"date":"13-Jan-2008","description":"\"Новогодний кубок большой совы\" (Ереван). ЧГК","filename":"erev08ch.json","redacted_by":"Дмитрий Башук (Харьков)"},"comment":"Слово \"красный\" на некоторых европейских языках звучит очень похоже\n(например, на итальянском - \"рОса\"). Удаление испанского игрока в первой\nполовине игры сказалось на атакующих действиях команды, и матч в\nрезультате закончился нулевой ничьей.","description":"Черный ящик.\nВ материале газеты \"Команда\" о футбольном матче Лиги чемпионов между\nиспанской \"Валенсией\" и германским \"Шальке 04\" было, в частности,\nсказано, что уже в первом тайме \"тархЕта рОха\" сломала всю игру\nиспанцев. То, что по-испански называется \"тархета роха\", сейчас лежит в\nчерном ящике. Переведите с испанского языка на русский слова \"тархета\nроха\".","id":"Вопрос 11","next":147779,"num":49161,"source":"\"Команда\", 30.11.07 г.","tour":"4 тур"}