{"answer":"Потому что  до XIX   века в России переводили Шекспира  не с\nанглийского оригинала, а с французских переводов, а двойной перевод, сами\nпонимаете...","batch_info":{"date":"00-000-1992","description":"Фестиваль \"ЭНИГМА-92\" (Тернополь)","filename":"enigma92.json","url":"/znatoki/boris/reports/199203Ternopol.html"},"description":"Шекспир в России  стал  по-настоящему популярен в  первой  трети XIX\nвека.  И  это несмотря  на то,  что его пьесы в русском  переводе впервые\nпоявились еще в середине XVIII века.  В чем причина того, что Шекспира не\nоценили сразу же?","id":"Вопрос 68","next":199929,"num":48441,"tour":"1-й тур"}