{"answer":"\"Внештатный командир Земли\".","batch_info":{"author":"Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)","date":"23-Aug-2004","description":"\"Елебрэйн - 4: Featured Пурурумс\" (Вассеркуппе-2004)","filename":"elebr04.json","kind":"Б","redacted_by":"Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)"},"comment":"Подзаголовок этого альбома \"Машины времени\" (тоже, кстати,\nзасчитывающийся в качестве ответа) - Блюзы Эль-Мокамбо.","description":"\"Вклад этого человека в мировую культуру огромен и заслуживает\nтщательного изучения. Инструмент \"мбого\", изготовленный им из слонових\nушей и спинного хребта рыбы пираруку давно считается народным. А его\nмедиаторами из чешуи той же рыбы и черепахового панциря с успехом\nпользуются лучшие гитаристы мира.\" И далее: \"... оригинальных записей...\nпрактически не сохранилось, а нотные тетради, любезно предоставленные\nнам музеем Национальной Гордости Мозамбика, имеют придуманный Мануэлем\nГарсиа двенадцатилинеечный нотный стан, поэтому при переводе в\nобщепринятую пятилинеечную систему часть нот неизбежно пропадает. Что\nкасается текстов, то они написаны на причудливой смеси английского,\nпортугальского и суахили и полны иносказаний, метафор и истинно\nнародного юмора. Переводить их было непросто. Спасибо профессору Курской\nконсерватории Эдуарду Конюшко и Стасу Намину за неоценимую помощь в этом\nделе.\" Как называется альбом, вышедший в 1994 г., из рассказа о создании\nкоторого приведены эти отрывки?","id":"Вопрос 33","next":299428,"num":47740,"source":"http://www.mashina.ru/html/disks.html","tour":"Разный запас"}