{"answer":"Дональд Рамсфельд.","batch_info":{"author":"Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)","date":"08-Sep-2003","description":"\"Елебрэйн - 3: Просто спортивный брэйн\" (Хоббах-2003)","filename":"elebr03.json","kind":"Б","redacted_by":"Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)","url":"/znatoki/boris/reports/200309Hobbach.html"},"comment":"Kein Rums auf keinem Feld. Дональд Рамсфельд - министр обороны США.\nRums! - немецкое восклицание. Feld - поле (в т.ч., кстати, и поле\nбитвы). Фельдмаршал, фельдфебель, фельдъегерь и т.д.","description":"На демонстрации протеста против войны в Ираке в немецком городе Бенсхайм\nавтор вопроса увидел забавный плакат. В переводе он звучал так:\n\"Никакого [ПРОПУСК 1] ни на каком [ПРОПУСК 2]\". ПРОПУСК 1 на русский\nможно перевести как Бумс!, Трах-тарарах! и т.п., а с ПРОПУСКА 2 в России\nначиналось немало военных званий. Назовите человека, чья фамилия была\nразложена на эти пропуски.","id":"Вопрос 44","next":329793,"num":47420,"source":"Прогулка по историческому центру города Бенсхайм 1 марта 2003 г.","tour":"Разный запас."}