{"answer":"Субтитров на английском языке.","batch_info":{"author":"Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)","date":"08-Sep-2003","description":"\"Елебрэйн - 3: Просто спортивный брэйн\" (Хоббах-2003)","filename":"elebr03.json","kind":"Б","redacted_by":"Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)","url":"/znatoki/boris/reports/200309Hobbach.html"},"comment":"Британский режиссер Кен Лоуч отличается, помимо прочего, тем, что в его\nсоциальных лентах герои говорят так, что их не всегда могут понять даже\nангличане. А в новом фильме \"Милые 16 лет\" действие происходит в Глазго,\nи не шотландские зрители просто не в состоянии уразуметь, о чем там\nвообще идет речь. Прокатчики решили прибегнуть к помощи субтитров на\nчистом английском языке, предварительно опробовав эту идею на публике.","description":"Режиссер Кен Лоуч снимает фильмы на социальные темы. К тому же в его\nновом фильме \"Милые 16 лет\" действие происходит в Глазго. К помощи чего\nрешили прибегнуть британские прокатчики, чтобы облегчить зрителям\nвосприятие этого фильма?","id":"Вопрос 36","next":95415,"num":47412,"source":"http://www.km.ru/news/view.asp?id=6ADB967EE4E44D89817B2A459E0936F3","tour":"Разный запас."}