{"answer":"Египет.","batch_info":{"author":"Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)","date":"09-Sep-2002","description":"\"Елебрэйн - 2: Особые тройки, или Приговор Козлову\" (Хоббах-2002)","filename":"elebr02.json","kind":"Б","redacted_by":"Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)","url":"/znatoki/boris/reports/200209Hobbach.html"},"comment":"Египет на иврите Мицраим. Нынешние египтяне употребляют родственное\nслово Мыср. (Когда они не были арабами, они говорили Кем-Та.) Имена\nсхожие, но есть в них большая разница, и разница эта в исторической\nпамяти, а память заключена в окончании \"-аим\". В иврите это окончание\nдвойственного числа, которое употребляется для предметов и явлений,\nсуществующих парой: руки, ноги, штаны в конце концов; в идише\nдвойственного числа нет, но в названии Египта оно четко сохраняется. И\nтаким образом \"Мицраим\" следует дословно переводить как \"Два Египта\", в\nто время как по-арабски это просто \"Египет\". Об этом периоде осталось\nмало исторически достоверных сведений. Известно, что каждое из этих\nгосударств имело свою столицу (Некен - в Верхнем, Буто - в Нижнем\nЕгипте), своего главу (царь Верхнего Египта носил белый венец, царь\nНижнего - красную корону), и свои государственные символы (цветок лотоса\n- Юг, цветок тростника - Север).","description":"В ивритском названии этой страны, сходном с ее самоназванием,\nприсутствует множественное число. Это напоминает о далеком прошлом этой\nстраны, когда белый венец и цветок лотоса противостояли красной короне и\nцветку тростника. Назовите эту страну.","id":"Вопрос 1","next":157081,"num":47075,"source":"1. http://www.jewish.ru/994154111.asp\n2. http://www.egypt.ru/kultura/history/dodin.htm","tour":"Предварительная игра 17."}