{"answer":"\"Mortal Kombat\".","author":"Игорь Тюнькин (Москва)","batch_info":{"comment":"Редакторы выражают благодарность за тестирование вопросов пакета\nкомандам \"НВ\" и \"Всё дело в перце\" (обе - Санкт-Петербург), \"Минус один\"\n(Киев), \"Ривнэ\" (Ровно), а также редакторской группе синхрона\n\"Нехрустальная сова\".","date":"11-May-2013","description":"\"Каменный цветок - 2013\" (Екатеринбург). ЧГК","filename":"ekatch13.json","redacted_by":"Евгений Старков (Екатеринбург) и Ярослав Котышов (Москва)","url":"/znatoki/boris/reports/201305Eburg.html"},"comment":"Название \"Mortal Kombat\" отражает, что сражаться должны простые смертные\n(mortals), а не бессмертные (immortal) боги. Поэтому Рейден и\nпожертвовал бессмертием ради битвы. В связи с этим актуален вариант\nперевода \"Битва смертных\", в то время как обычно переводят \"Смертельная\nбитва\".","description":"Существует альтернативный вариант перевода известного названия на\nрусский язык. Он отражает замысел создателей, согласно которому среди\nучастников не должно быть богов или они должны отказаться от своей\nбожественности и снизойти до уровня людей. О каком названии идет речь?","id":"Вопрос 13","next":55275,"num":46498,"source":"http://lurkmore.to/Mortal_Kombat","tour":"4 тур"}