{"answer":"Саше.","author":"Евгений Старков (Екатеринбург)","batch_info":{"date":"06-May-2012","description":"\"Каменный цветок - 2012\" (Екатеринбург). ЧГК","filename":"ekatch12.json","redacted_by":"Евгений Старков, Ольга Лейба, Александр Котляров (все - Екатеринбург) и\nЯрослав Котышов (Москва)","url":"/znatoki/boris/reports/201205Eburg.html"},"comment":"Речь о фамилии Бэггинс. Bolseiro - оно же bolso, родственно слову\n\"бУрса\". Lommelun - может быть родственным слову \"лямка\", которое\nпроисходит из финского языка. Вопрос прочитан два раза, так сказать,\n\"туда\" и \"обратно\". Как будет слово \"сумка\" или \"мешочек\" по-французски,\nмы вам недавно подсказали.","description":"<раздатка>\nBolseiro\nLommelun\nNulemmol\nOrieslob\n</раздатка>\n[Ведущему: заранее потренироваться в произнесении этого вопроса.]\nФамилию этого персонажа как только ни переводили. В Португалии он -\nBolseiro [болсЕйро], в Норвегии - Lommelun [лОммелун]. А как она была\nпереведена на французский язык?\nКЫзя йиксзУцнарф ан Анедевереп Алыб Ано как А. НулеммОл - иигЕврон в,\nОриЕслоб - но иилАгутроп в. илИдовереп ин окьлОт как ажАносреп оготЭ\nюилИмаф.","id":"Вопрос 11","next":252520,"num":46406,"source":"http://ru.wikipedia.org/wiki/Бильбо_Бэггинс","tour":"3 тур"}