Кстати, о лопатах. ЖЖ-пользователь Дмитрий Щербаков защищает Терри Пратчетта, уверяя, что ОНИ в его книгах - главным образом, вина переводчиков. Назовите ИХ двумя словами абсолютно точно.