{"answer":"1. Переводы.\n2. Ответ. Зачет: Отгадка.","author":"Александр Кудрявцев (Николаев), Артем Матухно (Одесса), Илья Филатов\n(Екатеринбург), Михаил Подгорбунских (Екатеринбург)","batch_info":{"comment":"Редакторская группа благодарит тестеров: \"МГИМО - Черные звезды\", Олега\nЛеденева, Сергея Ефимова, команду Антона Губанова, команду Фаика\nГусейнова.","date":"12-Apr-2008","description":"\"Каменный цветок - 2008\" (Екатеринбург). ЧГК","filename":"ekatch08.json","redacted_by":"Евгений Старков; помощники редактора - Михаил Подгорбунских, Ярослав\nКотышов, Ольга Лейба, Денис Лунёв, Любовь Баладжаева, Василий Мещеряков","url":"/znatoki/boris/reports/200804Eburg.html"},"comment":"1. Переводится текст следующим образом: \"Когда Станислав Ежи Лец\nвозвращается из Израиля в Польшу, власти накладывают запрет на\nпубликацию его произведений. Единственной оплачиваемой формой\nлитературного труда для Леца становятся ОНИ. Назовите ИХ по-русски\".\n2. Пантун - малайская форма загадки.","description":"<раздатка>\nGdy Stanis&#322;aw Jerzy Lec wraca z Izraela do Polski, w&#322;adze\nwydaj&#261; zakaz na publikacj&#281; jego utworow. ONE zosta&#322;y dla\nLeca jedyn&#261; op&#322;acan&#261; form&#261; pracy literackiej.\nProsz&#281; nazwa&#263; JE po rosyjsku.\n&nbsp;\nМалайский пантун представляет собой стихотворную форму, в первых двух\nстроках которого дается какой-либо образ или факт. Третья строка -\nнамек. А чем является следующая строка?\nОтвет: [***]\nКомментарий: [***]\nИсточник: Й. Хейзинга. \"Человек играющий\", \"В тени завтрашнего дня\".\n- М.: Прогресс-академия, 1992. - С. 145-146.\n</раздатка>\nДуплет - два вопроса по 30 секунд.\nВ этом году мы решили предложить вам не совсем обычный дуплет, причем\nс раздачами.\n1. Вопрос перед вами. Ответьте на него одним словом.\n2. Вопрос перед вами. Ответьте на него одним словом.","id":"Вопрос 5","next":176027,"num":46078,"source":"http://www.people.nnov.ru/volkov/reflections/Letz_E/about_Letz.html","tour":"2 тур"}