{"answer":"\"Этан с планеты Афон\".","author":"Вадим Чупасов (Хельсинки)","batch_info":{"date":"21-May-2011","description":"\"Каменный цветок - 2011\" (Екатеринбург). Брэйн-ринг","filename":"ekatbr11.json","kind":"Б","url":"/znatoki/boris/reports/201105Eburg.html"},"comment":"В \"Новых амазонках\" представлен мир, населенный женщинами, в \"Этане\" -\nмир, где живут лишь мужчины; первоначальный перевод воспроизводит\nфонетический образ заголовка (\"Ethan of Athos\"), исправленный буквален,\nно не столь благозвучен.","description":"В фантастическом романе Лоис Макмастер Буджолд рассказано о мире,\nкоторый можно считать антиподом тому, что изображен в фильме \"Новые\nамазонки\". В русском переводе роман Буджолд сначала вышел под названием\n\"Этан с планеты Эйтос\", но затем перевод изменили. Назовите новый -\nменее благозвучный, но более точный - вариант перевода.","id":"Вопрос 23","next":92668,"num":45131,"tour":"1/8 финала (первая часть)"}