{"answer":"Камень.","author":"Владислав Говердовский (Герцлия), по мотивам вопроса Максима Киселёва\n(Санкт-Петербург)","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят за помощь и ценные советы: команду \"Налево от\nЛьежа\" (Кельн), Баура Бектемирова (Чикаго), Валерия Берова (Мюнхен),\nАлександра Ведехина (Таллин), Галину Воловник (Рыбница), Людмилу Губаеву\n(Казань), Павла Ерёмина (Харьков), Дмитрия Когана (Фридрихсхафен),\nСергея Лобачёва (Нижний Новгород), Михаила Малкина (Люберцы), Максима\nМерзлякова (Воронеж), Евгения Миротина (Минск), Вадима Молдавского\n(Лондон), Евгения Поникарова (Санкт-Петербург), Игоря Пятова (Алматы),\nТимура Сайфуллина (Уфа), Дмитрия Славина (Долгопрудный), Ивана Суманеева\n(Санкт-Петербург).","date":"08-Nov-2013","description":"Синхронный турнир \"Эйлатиада. Кубок Дружбы\"","filename":"eila13dr.json","redacted_by":"Владислав Говердовский (Герцлия), Сергей Терентьев (Санкт-Петербург),\nНаиль Фарукшин (Навои)","url":"/znatoki/boris/reports/201311EilatSynch.html"},"comment":"Речь идет о легенде о Короле Артуре и мече в камне. Согласно версии\nисследователя Эрика УОлмсли, изначально на латыни фраза записывалась как\n\"EX SAXONO\" (\"У Сакса\"), а не \"EX SAXO\" (\"из камня\"), и Артур всего лишь\nзабрал меч у некоего сакса. \"Saxum\" по-латыни - \"камень\".","description":"По версии Эрика УОлмсли, средневековая легенда связана с ошибкой\nпереписчика. Согласно этой версии, будущий правитель лишь забрал свое\nимущество у некоего сакса. Переведите на русский язык латинское слово,\nкоторое переписчик якобы перепутал со словом \"сакс\".","id":"Вопрос 4","next":64216,"num":44068,"source":"King Arthur's Battle for Britain By Eric Walmsley.","tour":"3 тур"}