{"answer":"{Л} Лапута.","author":"Владимир Садов","batch_info":{"comment":"Редакторская группа благодарит Илью Тальянского и команду \"Братья\" за\nпомощь в тестировании пакета.","date":"04-Sep-2008","description":"Фестиваль \"Эйлат - 2008\". Алфавитный турнир","filename":"eila08al.json","redacted_by":"Сергей Амлинский, Владимир Садов, Анна Бограчёва, Леонид Подольный","url":"/znatoki/boris/reports/200809Eilat.html"},"comment":"Летающий замок из мультфильма Хаяо Миядзаки \"Небесный замок Лапута\" -\n\"Тэнку: но сиро Рапюта\", называется Рапюта из-за известных особенностей\nяпонского произношения. Как утверждает Википедия, испанские и\nфранцузские переводчики оставили это название, чтобы избежать сходства\nсо словом \"La puta\".","description":"Название замка в известном мультфильме по понятным причинам несколько\nотличается от названия его прототипа в не менее известном\nпервоисточнике. Русская Википедия утверждает, что испанские и\nфранцузские переводчики мультфильма оставили это искаженное название,\nчтобы избежать непристойных ассоциаций. Как звучит это название в\nпервоисточнике?","id":"Вопрос 7","next":258586,"num":44017,"source":"http://ru.wikipedia.org/wiki/Небесный_замок_Лапута","tour":"1 тур"}