{"answer":"\"Религия - опиум народа\". Предлог \"для\", внесенный при\nпереводе, придает совершенно другой оттенок.","batch_info":{"author":"Дмитрий Жарков","date":"01-Jan-1998","description":"Вопросы Дмитрия Жаркова, клуб \"Мозговорот\", 1998","filename":"dz98b.json"},"description":"Все знают, что религия - опиум для народа. Но мало кто\nчитал Маркса в оригинале, и поэтому мало кто знает, что у\nнего эта фраза звучит не так. При переводе в нее было\nкое-что добавлено, и это сразу исказило смысл. Как же\nправильно перевести фразу Маркса?","id":"Вопрос 16","next":233214,"num":42465,"source":"В.Успенский. Тайный советник вождя. М., Военное изд-во,\n1992, с.492","tour":"Блок 17"}