[Ведущему: не озвучивать кавычки.] Поскольку ИХ устройство позволяло менять местами элементы, в 1950-е годы ИХ пользователи стали упрощать свою работу, организовывая ассоциативные и тематические кластеры - например, помещая рядом "социализм" и "председателя Мао". Первую ЕЕ создал в 1880-е годы миссионер ДевЕлло Шеффилд, который включил в число 4662 [четырех тысяч шестисот шестидесяти двух] и животных из Ноева ковчега. Назовите ЕЕ.


Пишущая машинка для китайского языка.



Комментарии: Чтобы быстрее печатать, китайцы, в том числе опираясь на клишированность пропагандистских текстов, группировали иероглифы таким образом, чтобы состоящие из них слова, связанные друг с другом, располагались рядом. Миссионеру нельзя было обойтись без понятий, необходимых в его деятельности, поэтому среди 4662 символов нашлось место и для обозначений животных из Ноева ковчега.
Редактор благодарит за тестирование и ценные замечания Наташу Яковлеву, Тимофея Бокова, Александра Фокина, Марину и Дениса Лагутиных, Андрея Сметанина, Артема Гулецкого, Иделию Айзятулову, Александру Балабан, Владимира Павлова, Андрея Ярмолу, Александра Котлярова, Александра Митрякова, Александра Мосягина, Антона Саксонова, Анну Ефимову, Виталия Фёдорова, Александра Коробейникова, Дмитрия Великова, Дарью Горянину, Михаила Морозова, Марию Колосовскую, Наиля Фарукшина, Максима Мерзлякова, Сергея Даровских, Александра Печёного, Юрия Разумова, Александра Маркова, Ольгу Шиншинову, Евгения Миротина, Андрея Кокуленко, Марию Кленницкую, Александра Пушилина и Владислава Тарасова.

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Источник: T. Mullaney. The Chinese Typewriter: A History. - MIT Press, 2017. - С. 133-135, 291-294. https://books.google.ru/books?id=UTIxDwAAQBAJ

Чемпионат: Синхрон Молодежного кубка "Дружба народов" - 2018

Тур: 2 тур

Номер: Вопрос 6


Показать как json