{"answer":"Гигиея.","author":"Илья Ратнер (Иерусалим)","batch_info":{"date":"10-May-2008","description":"\"Благородный Дон - 2008\" (Ростов-на-Дону)","filename":"don08.json","redacted_by":"Константин Кноп (Санкт-Петербург), Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону)","url":"/znatoki/boris/reports/200805Rostov.html"},"comment":"ИГИЕ - греческое слово, однокоренное слову \"гигиена\". Текст означает\n\"соблюдайте чистоту\".","description":"<раздатка>\nYГIЕ\n</раздатка>\nВ израильском археологическом парке Ципори демонстрируются древние\nмозаики. В некоторых домах мозаики обнаружены даже в туалетах. Перед\nвами - фрагмент одного такого мозаичного текста, который можно перевести\nна русский язык устойчивым выражением. Назовите дочь Эпионы, о которой\nнапоминает этот фрагмент.","id":"Вопрос 3","next":328180,"num":38686,"source":"Экскурсия в Ципори, 21.04.2008 г.","tour":"4 тур"}