В вопросе есть замена. Одним из синонимов английского словосочетания "passive smoking" [пэссив смокинг] - пассивное курение - является словосочетание "duty free smoking" [дьюти фри смокинг]. Что мы заменили на "duty free" [дьюти фри]?