8 сентября 1774 г. шлюп "Резольюшен" под командованием Дж.Кука стоял на якоре у Новой Каледонии. В море была выловлена неизвестная рыба. Корабельный кок приготовил ее на ужин, но ввиду позднего времени Кук только-только попробовал ее. Это его и спасло, ведь не мог же он знать японской поговорки, да и кок готовить ее не умел. Что же за рыбу отведал Кук?