{"answer":"Слей.","author":"Ирина Песчанская (Запорожье)","batch_info":{"date":"27-Jun-2009","description":"\"Днепрофест-2009\" (село Орловщина, Днепропетровская область). Брэйн-ринг","filename":"dnep09br.json","kind":"Б","redacted_by":"Оксана Балазанова (Днепропетровск), Александр Чижов (Харцызск)","url":"/znatoki/boris/reports/200906Dnepropetrovsk.html"},"comment":"Название статьи - \"Чемпионы на бОбах\", от англ. \"to bob\" - \"неловко\nдвигаться\" и \"slay\" - \"сани\".","description":"Прочитав название статьи в газете \"Телескоп\", автор вопроса подумал, что\nчемпионы остались несолоно хлебавши. Однако оказалось, что речь шла о\nпредставителях вида спорта, название которого происходит от двух\nанглийских слов. Первое переводится как \"неловко двигаться\", а вы\nназовите второе.","id":"Вопрос 71","next":244617,"num":36548,"source":"\"Телескоп\", 2007, N 3."}