Как известно, во многих странах вместо иностранных слов пытаются сделать общеупотребительными их местный эквивалент. Например, в Хорватии аэропорт стал "зрачной лукой", аэроплан - "зракопловом", а какую офисную технику хорваты должны называть словом "далекомножувач"?