{"answer":"\"Приключения Буратино\".","author":"Евгения Синичкина","batch_info":{"date":"00-000-2002","description":"Чемпионат клуба \"Дети Коломны\" по брейн-болу 2002/2003.","filename":"dkolbb02.json","kind":"Б"},"comment":"В переводе \"Шушера\". Имеется в виду крыса Шушара.","date":"24-Mar-2003","description":"У группы Motley Crue [Мотли Крю] есть песня, которая называется \"A rat\nlike me\", что буквально переводится как \"Крыса типа меня\". В русском\nварианте названия переводчики вместо слова \"rat\" употребили слово,\nобозначающего дрянного, ничтожного человека, представителя сброда,\nшпаны. Очевидно, переводчики читали известное детское произведение.\nКакое?","id":"Вопрос 4","next":330494,"num":36022,"source":"Рассылка Lyrics по-русски: переводы песен, N 110, 2003 год\n(http://perevod.pesenki.ru).","tour":"Тур команды \"Лунь\". Бой 4."}