{"answer":"ДоскИ.","author":"Наиль Фарукшин (Навои - Москва)","batch_info":{"comment":"Редактор благодарит за помощь в подготовке пакета Хакима Батыралиева\n(Навои), Баура Бектемирова (Астана), Алексея Бороненко (Москва), Артема\nГулецкого (Минск), Михаила Иванова (Саратов), Александра Камаева\n(Казань), Александра Кудрявцева (Николаев), Сергея Лобачёва (Нижний\nНовгород), Евгения Ляпина (Воронеж), Александра Матюхина (Минск),\nМаксима Мерзлякова (Воронеж), Вадима Молдавского (Лондон), Бориса\nМоносова (Санкт-Петербург), Константина Науменко (Киев), Артема Рожкова\n(Ульяновск), Яна Садковского (Ташкент), Антона Саксонова\n(Санкт-Петербург), Андрея Скиренко (Ростов-на-Дону), Дмитрия Слоуща\n(Тель-Авив), Антона Тахтарова (Самара), Яну Хлюстову (Северодвинск -\nМосква).","date":"17-Aug-2018","description":"Синхронный турнир \"Западно-восточный диван\"","filename":"divan18.json","redacted_by":"Наиль Фарукшин (Навои - Москва)"},"comment":"Льву Скрягину не понравилось, что Чуковский упустил очень много деталей\nиз морской жизни и сопутствующего ей лексикона. В оригинале имеется в\nвиду популярная в среде пиратов казнь, когда приговоренного заставляли\nидти по незакрепленной доске, один конец которой выдавался в море.","description":"Лев Скрягин считает, что перевод \"Острова сокровищ\", который сделал\nНиколай Чуковский, был довольно неточным. Например, замечает Скрягин,\nесли в русском переводе Сильвер говорит Джиму Хокинсу, что тот находится\nна волосок от смерти, в оригинале речь идет о половине... Чего?","id":"Вопрос 1","next":243553,"num":35601,"source":"1. https://panterra-2008.livejournal.com/13858.html\n2. Р.Л. Стивенсон. Остров сокровищ.\nhttps://books.google.ru/books?id=SU2ZBAAAQBAJ&pg=PT110#v=onepage&q&f=false\n3. Robert Louis Stevenson. Treasure Island.\nhttps://books.google.ru/books?id=-Ij2DQAAQBAJ&pg=PT142#v=onepage&q&f=false","tour":"2 тур"}