{"answer":"Снарк.","author":"Максим Мерзляков (Воронеж)","batch_info":{"date":"01-May-2015","description":"\"Дилижанские игры - 2015\" (Дилижан)","filename":"dilizh15.json","url":"/znatoki/boris/reports/201505Dilizhan.html"},"comment":"Переводчик сделал Снарка Смарком, объясняя это созвучием со словом\n\"насмарку\". Кроме того, он заложил еще много созвучий - \"мрак\", \"смрад\",\n\"морок\" и т.д.","comment1":"Редактор очень благодарит авторов и тестеров вопросов, которых много.","description":"В одном из русских переводов в ЕГО имени поменяли букву на соседнюю,\nподчеркивая, что поиски ЕГО прошли напрасно. Назовите ЕГО.","id":"Вопрос 12","next":197458,"num":35357,"redacted_by":"Алексей Богословский (Санкт-Петербург)","source":"Целый том чепухи. http://flibusta.is/b/214947","tour":"3 тур"}