{"answer":"Калька.","author":"Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят за помощь в подготовке пакета команду \"Лимпопо\"\n(Санкт-Петербург) и лично Александра Колышкина, команду \"Спонсора.net\"\n(Воронеж) и лично Сергея Крупника, а также Яну Азриэль (Хайфа),\nАлександру Балабан, Михаила Папкова, Антона Снятковского и Татьяну\nКозлякову (все - Санкт-Петербург), Тараса Вахрива (Тернополь), Антона\nВолосатова (Ивантеевка), Александра Камаева (Казань), Дмитрия Карякина\n(Москва), Александра Кудрявцева (Николаев), Сергея Лобачёва и Николая\nСлюняева (оба - Нижний Новгород), Евгения Ляпина и Максима Мерзлякова\n(оба - Воронеж), Александра Мудрого (Черновцы), Антона Тахтарова\n(Самара).","date":"29-May-2016","description":"\"Знатокиада - 2016\" (Всемирные игры знатоков) (Баку). Олимпийский кубок стран","filename":"znat16ol.json","redacted_by":"Расул Бабазаде (Баку), Тимофей Боков (Санкт-Петербург), Иван Карбовник\n(Львов), Алексей Полевой (Гомель), Тимур Сайфуллин (Уфа), Андрей\nСкиренко (Ростов-на-Дону), топ-редактор - Наиль Фарукшин (Навои)","url":"/znatoki/boris/reports/201605Baku.html"},"comment":"Как можно было заметить по примерам, исландцы предпочитают простому\nзаимствованию иноязычных слов их калькИрование - перевод по частям.\nСходным образом в русском языке образованы, например, слова \"насекомое\"\nили \"междометие\". Второе слово в словосочетании, как можно догадаться,\nобозначает бумагу. Кстати, в русском языке слово \"калька\" заимствовано\nиз французского, а в исландском ее название скалькировано с английского.","description":"<раздатка>\nrafmagn - янтарная сила\nkvikmynd - быстро движущиеся картинки\nrekja papp&iacute;r - ?\n</раздатка>\nВ исландском языке очень мало заимствованных слов: так, электричество\nобозначается словом \"rafmagn\" [рафмАгн], а кинематограф - словом\n\"kvikmynd\" [квИкминд]. Переведите словосочетание \"rekja papp&iacute;r\"\n[рЕкъя пАпир] на русский язык одним словом.","id":"Вопрос 8","next":109699,"num":333468,"source":"1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Исландский_язык\n2. https://translate.google.com/#is/ru/rekja%20papp%C3%ADr","tour":"2 тур"}