{"answer":"Владимир.","author":"Евгений Поникаров (Санкт-Петербург)","batch_info":{"date":"04-May-2013","description":"\"Знатокиада - 2013\" (Всемирные игры знатоков) (Санкт-Петербург). Олимпийский кубок стран","filename":"znat13ol.json","url":"/znatoki/boris/reports/201305SPb.html"},"comment":"Полное корейское имя состоит из двух частей - фамилии и двухчастного\nимени, которое правильно писать слитно или через дефис. У нас же\nошибочно принят вариант из трех слов - Ким Ир Сен, Ким Чен Ир, Ким Чон\nЫн. Ланьков говорит, что русским аналогом является написанное \"Путин\nВлади Мир\", причем пример с Владимиром выбран, поскольку оба слога\nкорейского имени имеют собственное значение, как и в случае с\nВладимиром.","comment1":"Редактор благодарит за тестирование и помощь при подготовке пакета\nкоманды \"Any-men\" (Челябинск), \"Инк\" (Нью-Йорк), Евгения Миротина,\nМихаила Карпука (оба - Минск), Евгения Поникарова (Санкт-Петербург),\nАлександра Чижова (Харцызск), Сергея Шорина (Краснодар), Артема\nВикторова (Саратов), Артема Колесова, Владимира Ферапонтова (оба -\nМосква), Михаила Иванова (Саратов), Константина Науменко (Киев), Баура\nБектемирова (Астана - Чикаго), Николая Константинова (Горки).","description":"Говоря о неправильном написании корейских имен по-русски, Андрей Ланьков\nговорит, что это все равно что вставлять пробел между буквами \"И\" и \"М\".\nВ каком слове?","id":"Вопрос 7","next":136928,"num":332884,"redacted_by":"Алексей Бороненко (Челябинск)","source":"http://tttkkk.livejournal.com/234191.html","tour":"Перестрелка"}