{"answer":"\"Венерианский купец\".","author":"Павел Солахян (Ереван)","batch_info":{"date":"08-Mar-2013","description":"Синхронный турнир \"Знатокиада. Эпиграф\"","filename":"znat13ep.json","url":"/znatoki/boris/reports/201303Epigraph.html"},"comment":"Как и в \"Монополии\", игроки занимаются куплей и продажей. Название\nобыгрывает заголовок известной комедии Шекспира.","comment1":"Редактор благодарит за тестирование и ценные советы Мишеля Матвеева\n(Санкт-Петербург), Алексея Виноградова (Дормаген), Константина Науменко\nи Александра Немировского (оба - Киев), Баура Бектемирова (Чикаго -\nАстана), Алексея Орлика (Йошкар-Ола), Александра Булавчука (Красноярск),\nНиколая Константинова (Горки) и Романа Козелова (Шанхай - Одесса).","description":"Действие популярной американской настольной игры, напоминающей\n\"Монополию\", происходит главным образом за пределами Земли. В русском\nпереводе игру планировалось назвать \"КОРОЛЬ ЛИРЫ\". Какие два слова мы\nзаменили словами \"КОРОЛЬ ЛИРЫ\"?","id":"Вопрос 4","next":236998,"num":332794,"redacted_by":"Павел Солахян (Ереван)","source":"1. http://en.wikipedia.org/wiki/Merchant_of_Venus\n2. http://www.pronastolki.ru/news/venerianskij-kupec-redizajn-nastolnoj-igry/\n3. http://www.btrain.ru/catalog.php?tp=0&idi=8162","tour":"3 тур"}