{"answer":"\"Кипит наш разум возмущённый\".","author":"Вадим Чупасов (Хельсинки)","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят за тестирование вопросов команды \"Без комментариев\"\n(Херсон), \"Мишки-Плутишки\" (Санкт-Петербург), \"Каисса\" (Николаев),\nсборную скайп-клуба (капитан - Гузель Файзуллина), Александра Огнева,\nНаталью Кудряшову, Алексея Богословского, Марию Юнгер, Антона Губанова,\nАлександру Киланову, Ирину Николенко (Санкт-Петербург), Артема Викторова\nи Алексея Королёва (Саратов), Максима Мерзлякова (Воронеж), Даниила\nПахомова (Ростов-на-Дону), Екатерину Лебедеву (Тула), Алексея Трефилова\n(Калуга), Романа Немучинского (Москва), Катерину Рыжову (Тверь),\nАлександра Ведехина (Таллин).","date":"12-Nov-2010","description":"\"Знатокиада - 2010\" (Всемирные игры знатоков) (Эйлат). Олимпийский турнир","filename":"znat10ol.json","redacted_by":"Александр Коробейников (Саратов - Санкт-Петербург), Александр Кудрявцев\n(Николаев)","url":"/znatoki/boris/reports/201011Eilat.html"},"description":"Среди вариантов перевода этой строчки - \"Подземные грохочут силы\" и \"Уже\nворчит вулкан огромный\". Напишите общеизвестный перевод этой строчки.","id":"Вопрос 2","next":192996,"num":331845,"source":"В. Дмитриев. Переводы \"Интернационала\" на русский язык. // \"Тетради\nпереводчика\", 1967, N 4\n(http://engcoach.by.ru/files/tetradi-1967-dmitriev.pdf).","tour":"1/4 финала"}