{"answer":"Яичница.","author":"Евгений Ляпин (Воронеж)","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят за помощь в работе над пакетом и за ценные советы:\nОльгу Ярославцеву (Торонто), Наталью Кудряшову (Санкт-Петербург),\nДмитрия Рутштейна (Хайфа), Валерия Орлова (Волгоград), Даниила Пахомова\n(Ростов-на-Дону), Алексея Белоглазова, Наталью Митяеву, Ольгу\nПоволоцкую, Олега Шевцова и команду \"Шесть в большом городе\" (все -\nВоронеж).","date":"10-Nov-2010","description":"\"Знатокиада - 2010\" (Всемирные игры знатоков) (Эйлат). Кубок Дружбы","filename":"znat10dr.json","redacted_by":"Владислав Говердовский (Герцлия), Сергей Крупник, Максим Мерзляков (оба\n- Воронеж)","url":"/znatoki/boris/reports/201011Eilat.html"},"comment":"Сравните \"ыггаб\" с англ. \"egg\". Николай Вашкевич, известный своей\nтеорией о происхождении русского языка от арабского, считает, что\nвыражение \"путать Божий дар с яичницей\" произошло от схожести арабских\nслов, обозначающих \"чудо\" и \"яичница\".","description":"По версии Николая Вашкевича, это выражение появилось из-за того, что\nарабские слова \"ыггаб\" и \"ыаджаб\" пишутся очень похоже, и одно из них\nлегко принять за другое. \"Ыаджаб\" можно перевести как \"чудо\". А как\nпереводится \"ыггаб\"?","id":"Вопрос 2","next":316886,"num":331696,"source":"http://nnvashkevich.narod.ru/kng/IZBRIDIOM.htm","tour":"1 тур"}