Герою Джеймса Джойса задают вопрос: "Позабыл ли ты меня?". При этом его чувства настолько смешаны, что в русском переводе, пытаясь ответить, он с первой попытки произносит предлог "на", а со второй - несуществующее трехбуквенное слово. Какое?