В поисках материала для книги Йэн Бэнкс посетил множество вискикУрен в разных концах Шотландии. В описании его маршрута фигурировали ИКСЫ, что неудивительно, учитывая цель путешествия. Имя ИКС в русском переводе получил другой шотландец. Какое слово мы заменили ИКСОМ?