{"answer":"Телепаха.","author":"Михаил Карпук (Минск)","batch_info":{"comment":"Редактор благодарит за помощь в подготовке пакета Анастасию Балмакову,\nАлександру Ермалович, Дарью Соловей, Александра Марцинкевича, Елену\nПотанину, Романа Оркодашвили, Айка Казазяна, Андрея Коробейника, Игоря\nШпунгина, Римму Ионтель, Владимира Грамагина, Вадима Барановского,\nГригория Острова, Олега Гольденштейна, Алексея Полевого, Евгения\nГрабовского, Марию Грабовскую, Дениса Рыбачука, Олега Кожедуба, Веру\nРабкину, Дмитрия Медведева, Надежду Потрихалину, Евгению Гуз, Никиту\nГеера, Максима Мацуту.","date":"30-Sep-2016","description":"V Синхронный турнир \"Жизнь и время Михаэля К.\"","filename":"zhizn162.json","redacted_by":"Михаил Карпук (Минск)"},"comment":"Образ Черепахи Квази был заимствован Льюисом Кэрроллом из рецепта\nложного черепашьего супа, который готовился из телятины.\nХудожник-иллюстратор Тенниел даже изобразил Черепаху Квази наполовину\nчерепахой и наполовину теленком. Один из переводчиков решил передать\nэтот образ не буквально и нашел аналогию с крабовыми палочками, которые\nна самом деле вовсе не крабовые. Слово \"телепаха\" из другого перевода\nсостоит из половины слова \"теленок\" и половины слова \"черепаха\".","description":"Так называемые крабовые палочки делают из перемолотого филе рыб, в\nчастности, минтая. Один персонаж в переводе Андрея Кононенко получил имя\nМинтакраб. В другом переводе на русский язык этого персонажа называют\nсловом, которое начинается с букв \"теле\". Напишите это слово целиком.","id":"Вопрос 7","next":211403,"num":329946,"source":"1. http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Черепаха_Квази","tour":"1 тур"}