{"answer":"Тропосфера, Стратосфера.","author":"Артем Колесов (Москва)","batch_info":{"date":"30-Jun-2017","description":"Синхронный турнир \"Зеркальная Вологда\"","filename":"zervol17.json"},"comment":"На русский язык и название корпорации, и название самой книги Дэйва\nЭггерса перевели словом \"Сфера\". Что интересно, если на языке оригинала\nкруги общения сотрудников корпорации называются просто \"InnerCircle\" и\n\"OuterCircle\", то при переводе на русский была использована игра слов -\nсотрудники \"Сферы\" общаются в \"Тропосфере\" и \"Стратосфере\". \"Круги\nобщения\" - дополнительный намек на сферу.","comment1":"Редактор благодарит Александра Коробейникова и Максима Мерзлякова за\nценные замечания к вопросам тура.","description":"В одном романе действует корпорация под названием \"Circle\". Догадавшись,\nкак перевели название этой корпорации на русский язык, ответьте, какими\nсловами в русском переводе были названы внутренний и внешний круги\nобщения сотрудников этой корпорации.","id":"Вопрос 8","next":142216,"num":329465,"redacted_by":"Артем Колесов (Москва)","source":"Д. Эггерс. Сфера. http://flibusta.is/b/389201/read","tour":"2 тур"}