{"answer":"Дятел.","author":"Дмитрий Борок","batch_info":{"date":"25-Jan-2009","description":"IX Открытый Кубок Зеленограда","filename":"zeleno09.json","url":"/znatoki/boris/reports/200901Zelenograd.html"},"comment":"Неграм было запрещено работать плотниками - этим ремеслом мог заниматься\nтолько выходец из христианской семьи, видимо, потому что отец Иисуса был\nплотником. Pajaro carpintero (\"птица-плотник\") - дятел (одно из\nназваний, наряду с pico и picamaderas).","description":"В средневековой Испании владельцы привезенных из Африки негров-рабов\nнередко отпускали их на заработки с условием отдачи части выручки.\nНекоторые из рабов даже становились ремесленниками. Однако они могли\nзаниматься не любым ремеслом - так, даже крещеным неграм была запрещена\nЭТА ПРОФЕССИЯ. Назовите птицу, одно из испанских названий которой\nвключает ЭТУ ПРОФЕССИЮ.","id":"Вопрос 5","next":75147,"num":328589,"redacted_by":"Дмитрий Борок","source":"1. Historia de Iberia vieja. N 39/2008. P. 79.\n2. Испанско-русский словарь в составе ABBYY Lingvo 12.","tour":"4 тур"}