{"answer":"Колыма и Гондурас.","author":"Валерий Клементьев (Зеленоград)","batch_info":{"date":"13-Jan-2007","description":"VII Открытый Кубок Зеленограда","filename":"zeleno07.json","url":"/znatoki/boris/reports/200701Zelenograd.html"},"comment":"Пословица \"Лучше колымить на Гондурасе, чем гондурасить на Колыме\".","description":"Одна из посетительниц форума \"Город переводчиков\" по поводу написания\nэтого слова сказала: \"Всегда думала, что оно пишется через \"А\". На что\nей ответили: \"Это \"народная\" этимология: ПЕРВОЕ СЛОВО - это когда\nработают за вознаграждение - пишется через \"А\", а ВТОРОЕ СЛОВО через \"О\"\n- когда вкалывают ТАМ\". Синоним второго слова можно найти в \"Большом\nсловаре русского жаргона\" в значении \"работать, выполнять какую-либо\nтяжелую работу\". Оба этих синонима встречаются в одной\nшутливо-иронической пословице и образованы от названий географических\nобъектов, расположенных на разных материках. Назовите эти объекты.","id":"Вопрос 10","next":221041,"num":328462,"redacted_by":"Валерий Клементьев (Зеленоград)","source":"1. \"Большой словарь русского жаргона\". - СПб.: Норинт, 2001.\n2. Форум \"Город переводчиков\".","tour":"1 тур"}