{"answer":"\"Трудности перевода\".","author":"Дмитрий Козлов","batch_info":{"date":"25-Dec-2011 - 01-Apr-2012","description":"Чемпионат Зеленограда - 2011/12","filename":"zel1112.json"},"comment":"На самом деле \"милый\" относилось к бассейну. Переводчики ошиблись при\nозвучке. Вот такая вот ирония. :-)","comment1":"Команда благодарит за тестирование Владимира Шалгунова.","date":"15-Jan-2012","description":"(aud: 20120016.mp3)\n<раздатка>\n- Привет.\n- Привет.\n- Как дела?\n- Ничего. У тебя?\n- Классный бассейн, да?\n- Да, милый...\n</раздатка>\nНа самом деле герои, отрывок из чьего диалога вы прослушали, знакомы\nсовсем недавно. Напишите название фильма.","id":"Вопрос 5","next":158658,"num":327832,"redacted_by":"Серафим Шибанов (Москва), Николай Максимов (Ижевск)","source":"http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3441983, эпизод [41:30-41:42]","tour":"6 тур. \"Химера\""}