{"answer":"Вересковый мед.","author":"Игорь Демьянцев (Гомель)","batch_info":{"comment":"Редактор благодарит за тестирование вопросов Арсэна Атнагулова (Уфа),\nМихаила Барчука и Елену Даскал (оба - Фрайберг), Александра Битюкова и\nАлександра Ваксмана (оба - Штутгарт), Евгения Быстрова (Саратов), Романа\nКозелова (Уси), Андрея Кокуленко (Омск), Александра Кудрявцева\n(Николаев), Сергея Лобачёва (Нижний Новгород), Максима Мерзлякова, Юлию\nМещерякову, Никиту Сапрыкина (все - Воронеж), Бориса Моносова\n(Санкт-Петербург), Даниила Пахомова (Ростов-на-Дону), Александра Попкова\n(Челябинск), команды \"Ничоси\" (Алматы) и \"Понты Пилата\" (Берлин), а\nтакже Александра Коробейникова (Саратов) за вычитку пакета.","date":"25-Nov-2016","description":"Синхронный турнир \"Зеркало чемпионатов городов - 2016\"","filename":"zchego16.json","redacted_by":"Сергей Шорин (Краснодар)"},"comment":"В оригинале произведение Роберта Льюиса Стивенсона называлось \"Heather\nAle\" [хЭзер эль], дословно \"Вересковый эль\". Однако широкую известность\nполучил другой перевод, который выполнил Маршак шесть лет спустя.","description":"В первом переводе \"ЕГО\" на русский язык, выполненном в 1935 году,\nНиколай Чуковский использовал слово \"пиво\", что ближе к оригиналу.\nНазовите ЕГО двумя словами.","id":"Вопрос 2","next":303739,"num":327695,"source":"http://ru.wikipedia.org/wiki/Вересковый_мёд","tour":"1 тур"}