{"answer":"\"Маленькая смерть\".","author":"Виталий Бреев (Рига - Глазго)","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят за тестирование Иделию Айзятулову, Артема\nГулецкого, Андрея Забавина, Сергея Лобачёва, Александра Маркова,\nАлександра Матюхина, Максима Мерзлякова, Евгения Миротина, Александра\nПечёного и Сергея Терентьева, а также Хью Бинни, Томаса де Бока, Джоуи\nГолдмана, Джозефа Крола, Кристофера Стерна и Дэниела Чивертона.","date":"27-Jul-2018","description":"Синхронный турнир \"Занавес неведения\"","filename":"zannev18.json","redacted_by":"Виталий Бреев (Рига - Глазго) и Юрий Разумов (Минск)"},"comment":"Французское выражение \"маленькая смерть\" - это эвфемизм слова \"оргазм\",\nтакже обладающий дополнительными коннотациями. ПакуИн, похоже,\nпосчитала, что такая игра слов в названии компании слишком risqué\n[рискЕ], и недавно переименовала компанию в \"Peace Fur\" [пис фур], т.е.\n\"Мирный мех\". Один редактор предлагал замену \"зима\", а другой - \"долгий\nпуть к причалу\", и мы не смогли выбрать. У Иисуса из предыдущего вопроса\nтоже была маленькая смерть.","description":"Компания ПАмелы ПакуИн изготавливала одежду из шкур сбитых автомобилями\nзверьков. Эту одежду ПакуИн описывала как чувственную и соблазнительную.\nОтветьте по-русски или по-французски: как называлась эта компания?","id":"Вопрос 12","next":17685,"num":327496,"source":"https://modernfarmer.com/2014/12/one-woman-revolutionizing-fur-industry-using-roadkill/","tour":"2 тур"}