В русском переводе мультфильма, вышедшего в 2016 году, Коала в ответ на вопрос о выплате вознаграждения призывает собеседника... Ответьте одним словом: что делать?
Держаться.
Комментарии:
Переводчики решили обыграть знаменитое медведевское "Денег нет, но вы
держитесь". Кстати, коала - тоже медведь.
Редакторы благодарят всех тех, кто помог сделать пакет лучше, а именно:
Яну Азриэль (Хайфа), Алексея Акименко (Хьюстон), Арсэна Атнагулова
(Уфа), Андрея Бабурина (Петрозаводск), Владимира Городецкого (Лод), Илью
Иванова (Путилково), Егора Игнатенкова (Берлин), Андрея Кокуленко
(Омск), Наталью Комар (Киров - Санкт-Петербург), Никиту Коровина
(Манила), Илону Косенко (Одесса), Святослава Косовича (Тюмень), Сергея
Лобачёва (Нижний Новгород), Юлию Лободу (Томск), Дмитрия Овчарука
(Киев), Виталия Пронькина (Реутов), Аркадия Руха (Минск), Дмитрия
Сахарова (Тутаев), Дмитрия Слоуща (Тель-Авив), Андрея Соколова
(Ивантеевка), Михаила Шевеля (Королёв), Валерия Юдачёва (Тула), Татьяну
Давидюк, Кирилла Железнова, Андрея Солдатова, Руслана Хаиткулова (все -
Москва), Михаила Иванова и Александра Коробейникова (оба - Саратов),
Александра Быкова, Николая Коврижных, Ирину Пинегину и Константина
Соловьёва (все - Киров).
Автор: Павел Казначеев (Москва)
Источник: Мультфильм "Зверопой" (2016), реж. Гарт Дженнингс.
Чемпионат: VII Кубок Замкадья (Ивантеевка)
Тур: 2 тур
Номер: Вопрос 4
Показать как json