{"answer":"Спасибо большое.","author":"Максим Егоров (Одесса - Москва)","batch_info":{"date":"02-Nov-2012","description":"Кубок Украины среди школьников по ЧГК (Ялта)","filename":"cup12chj.json","kind":"Д","url":"/znatoki/boris/reports/201211Yalta.html"},"comment":"Просил перевести слова \"мерси боку\", которые переводятся как \"спасибо\nбольшое\"; спрашивавший поблагодарил, тоже написав \"спасибо большое\"; а\nмы говорим вам большое спасибо за участие в турнире.","description":"На одном форуме посетитель просил объяснить, как переводится некое\nвыражение из популярной песни из кинофильма. В ответ ему было написано\nдва слова, после чего тот, кто спрашивал, написал эти же два слова.\nНапишите и вы эти два слова.","id":"Вопрос 15","next":245731,"num":32742,"redacted_by":"Дмитрий Башук (Харьков), Игорь Волобуев (Донецк)","source":"1. http://bestsongs.com.ua/song98413_pesni-iz-kinofilmov_pesnya-mushketerov-pora-poraduemsya.html\n2. http://otvet.mail.ru/question/34419619/","tour":"6 тур"}