{"answer":"До-ре-ми-фа-соль-ля-си.","author":"Максим Мерзляков (Воронеж)","batch_info":{"date":"13-Jun-2014","description":"V Кубок Замкадья (Ивантеевка)","filename":"zamkad14.json","url":"/znatoki/boris/reports/201405Ivanteevka.html"},"comment":"Название пьесы Тома Стоппарда представляет собой английскую\nмнемоническую фразу для запоминания последовательности нот на нотном\nстане. Для сохранения политического контекста в переводе в название была\nдобавлена фраза про свободу, а мнемоника передана последовательностью\nнот.","comment1":"Редакторы благодарят за помощь в подготовке пакета Людмилу Артамонову,\nГалину Воловник, Сергея Терентьева, Надежду Чеботкову, Дмитрия Когана,\nАнтона Тахтарова, Айрата Мухарлямова, Дмитрия Пискуна, Бориса Моносова,\nЕкатерину Сосенко, Александра и Марию Колышкиных, Павла Трощенко,\nЕвгения Миротина, Сергея Амлинского, Тимура Барского, Анну Бограчёву,\nВладислава Говердовского, Льва Спивака, а также команды \"Спонсора.net\",\n\"ППП\" и \"Шесть в большом городе\" (все - Воронеж).","description":"(pic: 20140186.jpg)\nПеред вами название пьесы о советских диссидентах. В русском переводе\nэта пьеса стала называться \"[ПРОПУСК]-Ты-свободы-попроси\". Заполните\nпропуск.","id":"Вопрос 7","next":148486,"num":327370,"redacted_by":"Максим Мерзляков и Сергей Крупник (Воронеж)","source":"1. Т. Стоппард. До-ре-ми-фа-соль-ля-си-Ты-свободы-попроси.\nhttp://www.flibusta.net/b/306562/read\n2. http://en.wikipedia.org/wiki/EGBDF","tour":"4 тур"}