Книгу "Легенды Невского проспекта" можно с полным правом назвать одним
популярным нынче словом английского происхождения. Если же этом слове
поменять на другую всего одну букву, то в данном контексте оно
приобретёт новый, более конкретный и вместе с тем немного ироничный
смысл. Что же получится?