Ох уж эти издержки перевода... Русский текст ЭТОГО выглядит несколько бледнее оригинала, потому что в нём пришлось заменить другими такие слова, как: кратер и извержение, Цезарь и трибун, вОроны и грифы, каторжники и крестьяне...Что же ЭТО?